(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 14)
Resterò in quarantena con lei. Non lascerò la stanza.
E' stato attivato il blocco di emergenza.
Non possiamo aprire la porta dall'esterno.
Nel momento in cui questa porta venisse aperta,
l'intero edificio del NFS sarebbe a rischio di infezione.
Sol.
Calmati. Fai un respiro profondo.
Respira.
Ci sei.
Ho chiesto degli impacchi di ghiaccio.
Andrà tutto bene una volta che li avrai messi sulla fronte.
Non preoccuparti.
Non dimenticare chi sei.
Sei la Pazza Sol.
Sì.
Lascerò che la mia pazzia prenda il sopravvento.
- Sì, parla Kang. - Procuratore Kang.
I soldi per l'assicurazione sulla vita per il defunto Lee Dong Jae sono considerevoli.
Capito.
Sumbae.
Dovresti tornare al lavoro. Va bene?
No, ho intenzione di rimanere qui.
No.
Dovrei essere l'unico pubblico ministero che gioca a nascondino oggi.
Quell'uomo...
Ti prego di scoprire rapidamente se quell'uomo è stato ucciso dalla MERS ...
o da qualcuno. Per favore?
Starai bene?
Naturalmente, sto bene.
Sono così curiosa di sapere la causa della morte. Per favore?
Quindi, per favore aiutami. Per favore.
Aspetta qui.
Non ci metterò molto.
Sì, Signora Cheon.
La prego di scoprirlo subito.
Grazie.
- Fammi vedere la mano. - Che cosa?
La frequenza cardiaca ...
Hai la tachicardia.
(Tachicardia: frequenza cardiaca che va oltre la velocità normale)
Non agitarti. Non esserlo.
Non essere in ansia.
Cosa ... cosa stai facendo ora?
L'arteria carotide che porta al cuore si trova qui.
Premere questa parte, aiuta a rilassarsi.
Fallo da sola.
E' passato più di un mese ...
dall'ultima volta che ho visto la mia mamma dopo che mi sono trasferita.
Ci sono tonnellate di casi che non sono riuscita a risolvere.
Avrei dovuto ascoltare la mia mamma e sposarmi.
Invece, sono bloccata qui e infettata dalla MERS.
Dannazione.
Dottore!
Dottor Baek!
Dai, Dottor Psicopatico!
Per favore svegliati.
Sta bruciando.
Procuratore Eun, rimuovi il camice del Dottor Baek.
Oh, accidenti.
Avrebbe dovuto dirmelo se non si sentiva bene.
Questo è pazzesco. Mio Dio.
Che cosa?
Aspetta, che cos'è questo?
Dottor Baek.
Svegliati! Svegliati!
Dottor Baek, stai bene?
Dottore, va tutto bene?
Stai bene? Per favore svegliati.
Stai bene?
Stai bene? Oppa.
So Hee.
Han So Hee. So Hee ...
So Hee.
Vieni qui.
Accomodati qui.
Resta qui per un secondo. Va bene?
Oh, no.
So Hee.
Ti amo.
Vieni a vivere con me.
Sei commossa?
Ero troppo fico per te da gestire? È così?
Perché sei sul punto di piangere?
Non piangere.
Dammi la mano.
Lo prendo come un sì.
Non posso farlo, Oppa.
Cosa c'è che non va?
Io...
- Sono incinta. - Che cosa?
Che cosa...
Veramente?
Sei ... Sei davvero incinta?
Vieni qui.
Avresti dovuto dirmelo prima. Perché non me l'hai detto?
Aspetta.
Abbiamo camminiamo per troppo tempo oggi?
D'ora in poi, non fare nemmeno un passo.
Ti porterò in giro sulle spalle. Non dovrai più camminare a partire da ora.
Sbrigati, e sali sulla mia schiena. Svelta.
Non è tuo.
Il bambino non è tuo.
E' il bambino ...
di Kang Yong.
- Oppa, puoi rallentare un po'? - Perché dovrei?
Sono stato tradito dall'amico di cui mi fidavo di più ...
e dalla donna che amavo di più. Quindi, perché dovrei?
È tutto finito adesso.
So Hee.
So Hee ...
So Hee.
So Hee. Riesci a sentirmi? Puoi?
So Hee.
So Hee Hee ... So ...
Han So Hee.
So Hee.
Procuratore Eun.
- Dottor Baek. - Che cosa?
Va tutto bene?
Dottor Baek. Stai bene?
È freddo. Accidenti.
Dottor Baek, cerca di alzarti.
Sto bene. Che ti prende?
Perbacco.
Il figlio di Lee Dong Jae è stato curato per una polmonite lo scorso anno.
Sei sicuro che aveva la polmonite?
Questa è la cartella clinica di suo figlio.
Procuratore Eun, stai bene?
Sì, sto bene.
La mia febbre è scesa.
Questo è intenzionale a meno che non abbia una storia familiare di polmonite.
Che mi dite delle cose dalla sua cucina?
Sono ancora in fase di analisi?
Signore e signori, è tempo dello spettacolo.
È pepe?
No, non lo è. E' veleno.
Gramoxone.
(Gramoxone: erbicida che è nocivo per il corpo umano)
Bingo.
L'hanno messo in un macina pepe facendoglielo assumere con ogni pasto.
Ho trovato io quel macina pepe.
Hai insistito sul fatto che aveva una malattia polmonare idiopatica.
(Malattia polmonare idiopatica: malattia polmonare di causa sconosciuta)
È altamente velenoso?
Sì.
Una volta che entra nel sistema, distrugge sicuramente i polmoni.
Era destinato ad essere utilizzato come erbicida, ma è stato ritirato dal commercio ...
perché era altamente velenoso.
Perché è verde, è anche conosciuto come il Demone Verde.
Se qualcuno è stato avvelenato a morte nei villaggi rurali,
di solito è a causa di questo.
Come hanno fatto a ottenerlo?
Poiché era molto efficace, alcune aziende lo avevano comprato in massa.
Deve averne assunto così tanto.
Un sorso.
Che cosa?
Anche un sorso di quello può essere fatale.
Quindi, anche se ne avesse assunto solo un po', era comunque destinato a morire un giorno.
È perfetto per una frode assicurativa.
Quando è stata prescritta la sua ricetta?
Sei mesi fa.
Ciò significa che è stato pianificato nel corso di un lungo periodo di tempo.
Sua moglie è ancora irraggiungibile?
Abbiamo controllato i suoi tabulati telefonici e i filmati delle telecamere di sicurezza, ma se n'è andata.
Non pensi che sia già scappata?
Domanda sbagliata.
L'ha dato da mangiare a suo figlio e curandolo poi per la polmonite,
Poi ha ucciso il marito.
Pensi che i suoi obbiettivi fossero solo loro due?
Procuratore Kang, ho trovato questo sulla moglie di Lee, Hong Seon Ja.
Ha reclamato e ricevuto 30.000 dollari di assicurazione ...
quando suo figlio è stato ricoverato in ospedale lo scorso anno.
E con la morte del marito, riceverà 700.000 dollari.
Anche il suo ex-marito è deceduto.
Il beneficio di morte era ... Vediamo.
440.000 dollari?
Qual'è stata la causa della morte?
Anche lui è morto di malattia polmonare idiopatica.
Grazie.
Il telefono di Hong Seon Ja è stato spento tre giorni fa.
L'ultima traccia del suo telefono è stata trovata vicino a casa del Signor Lee.
Questo è altamente sospetto.
Una frode assicurativa di successo non finisce mai con la prima vittima.
Allora lei sta ...
Cercando il suo prossimo obiettivo.
Trovate i piani assicurativi di coloro che la conoscono.
Questo è ora commutato in un caso di omicidio derivante da una frode assicurativa.
Va bene.
Cheongdam Salone di Bellezza,
8.900 dollari.
Un'altra transazione di 8.900 dollari al Salone di Bellezza Cheongdam?
Così hai fatto un massaggio ogni singolo giorno?
Cos'è successo al Procuratore Eun?
È ancora in quarantena.
È per questo che le ho detto di non essere ficcanaso.
Cosa faremo? Sono così preoccupata per lei.
Preoccupata? Assurdo.
Lascia perdere.
Dille di restare lì.
Dille di utilizzare tutti i suoi giorni di vacanza là.
Il salone di bellezza.
Seon Ja mi ha consigliato questo posto.
Hong Seon Ja.
Oh, giusto.
La massaggiatrice di Seon Ja è qui?
Ho bisogno che si prenda cura di me.
Ovviamente. Da questa parte.
Andiamo.
È fantastico.
Siete amica della Signora Hong?
Sono più giovane di lei.
Aveva una pelle così liscia, così ho dovuto chiederglielo.
Veramente?
E' grazie a te, giusto?
Ti prego di far apparire anche la mia pelle liscia.
Avete la pelle molto soda.
Sembrerete come una bambola di porcellana in pochi mesi.
Suona bene.
Rendi la mia pelle così liscia che una mosca vi scivoli sopra.
- Lo sai, vero? - Ovviamente.
- Questo è freddo. - Sicuro.
Mamma mia. E' stato scioccante. Questo è terribilmente freddo.
- Prego? - Prego?
Oh, niente. Ero solo sorpresa.
In ogni caso, Seon Ja non viene oggi?
Sembra che tu abbia del tempo oggi.
E' andata a trovare i suoceri per alcuni giorni.
Suoceri?
Ecco qui.
Tutti questi sono piani di assicurazione sulla vita di Hong?
Sì. Alcuni di loro sono vecchi, e alcuni sono recenti.
E' tutto quello che elenca lei e suo marito come beneficiari.
Lee Dong Jae è suo marito.
Chi è Lee Moo Seong?
Quello è suo suocero.
So Lee Chul Joong è suo figlio,
e Cha Sun Ok è la suocera.
Hong Seon Sook è sua sorella minore.
Accidenti, guarda il numero di assicurazioni sulla vita in cui è coinvolta.
Questo potrebbe essere un omicidio seriale.
Parla Kang.
Procuratore Kang, l'ho scoperto.
Hong è andato a trovare i suoceri perché sua suocera aveva detto ...
che non si sentiva bene.
Sua suocera?
Anche lei ha un'assicurazione sulla vita.
E' andata a cucinare per lei.
Oh, giusto.
Aspettami. Hey aspetta.
Che cosa? Sono occupato.
Posso richiedere il rimborso per questo massaggio?
Massaggio? Di cosa stai parlando?
Sono al salone di bellezza in cui va Hong.
E costa 300 dollari per ogni sessione.
Sei diventata pazza?
Posso chiedere il rimborso, giusto?
Hai fatto il massaggio?
- L'ho fatto. - Perché l'hai fatto?
Aspettami. Mio Dio.
Pronto?
Ho ancora 10 minuti dalla fine.
Come ti pare.
State cercando questo?
Mamma mia.
Tu chi sei?
Sono qui per prendermi cura della vecchia signora.
Devi provenire dall'Ufficio Gu.
Sei un assistente sociale?
Sì, ma non sapevo che fosse venuta la nuora.
State facendo lo stufato?
Oh, lei ama lo stufato doenjang.
Sembra piuttosto salato.
No. E' perfettamente insaporito.
Veramente?
Allora perché non lo assaggiate?
No.
E' perfettamente insaporito.
Allora, dovrei assaggiarlo io?
No. Credo che dovrebbe assaggiarlo colei che l'ha preparato. Ne prenda un po'.
No. Basta.
Naturalmente, non potete mangiarlo.
Che cosa?
Mamma mia. Non dovrebbe. Vi ucciderà.
Di cosa stai parlando?
Gramoxone. Ci avete aggiunto del veleno.
In caso contrario, mangiatene un po'.
Signora Hong Seon Ja.
Siete in arresto per l'omicidio di Han Sang Soo, Lee Dong Jae,
per aver causato danni fisici a Lee Chul Joong,
per frode e il tentato omicidio di Cha Sun Ok,
e per aver ricevuto pagamenti defraudati dall'assicurazione.
Ai sensi dell'articolo 212 del codice di procedura penale,
siete in arresto.
Potete rifiutarvi di testimoniare e assumere un avvocato.
Potete contestare questo arresto...
Non mi avete impedito di cercare di assaggiare il cibo.
Va bene.
Non la denuncerò per tentato omicidio di un agente di polizia.
Andiamo.
(Servizio Nazionale Forense)
Hanno arrestato ...
la moglie di Lee Dong Jae.
Allora possiamo uscire?
Lui non è morto di MERS.
Non possiamo esserne sicuri.
E' possibile si sia verificata una combinazione.
Quando due o più lesioni cruciali danneggiano organi separati.
Quando sarà pronto il responso del Centro per il Controllo delle Malattie?
Avete la varicella zoster.
Cos'è quella?
Herpes zoster.
Fa male da matti. Ma non uccide. Non preoccuparti.
- Lo sapevo. - Lo sapevi?
Formazione di vesciche vicino ai terminali nervosi.
I primi sintomi sono febbre e nausea.
E il dolore ai nervi.
- Risultati PCR? - Confermato.
- Allora è sicuro. - Avresti dovuto dirmelo prima.
Mi sono preoccupata pensando che fossi stato infettato.
Eri preoccupata per me?
Parla Park Joong Ho, direttore del NFS.
Sì.
Va bene.
Lo farò.
Andiamo.
- Che cosa? - I risultati sono pronti?
Non hai nemmeno sentito ... Sono davvero pronti?
E' negativo. Sei libera di andare.
Vai in un ospedale.
Per che cosa?
Per dire che ho trascorso cinque ore con un uomo morto che era stato ...
nel Medio Oriente e un uomo con l'herpes zoster?
Fatti fare un iniezione antitetanica.
E fatti prescrivere alcuni antibiotici.
Sta soffrendo, ma cerca di essere forte.
Stai bene?
Ho davvero pensato che fosse MERS.
Mi sono misurata la temperatura con un termometro rettale.
Non è quello.
Che cosa?
Questo è il termometro rettale post-mortem.
(Termometro utilizzato sui cadaveri)
Quello psicopatico davvero ...
(Sala Autopsie)
Eun Sol!
Sumbae. E' negativo.
La tua febbre è scesa?
- Sì. - Come sta la tua mano?
Penso che sia a posto.
- Andiamo in ospedale. - Va bene.
Ehi, è ben fatto.
I punti sono precisi e regolari.
E' stato fatto da un esperto.
- Veramente? - Chi ti ha curata?
Un ciarlatano.
Ho detto che posso gestirlo da sola.
Ero preoccupato.
No.
Sarò onesto.
Avevo paura...
che ti sarebbe accaduto qualcosa.
Non so come spiegarlo.
E' solo ...
che sono dovuto correre da te.
Abbiamo identificato la causa della morte ...
e catturato l'assassino. Tutto è finito bene.
Vuoi ignorarmi fino alla fine?
- Riguardo a cosa? - Il Dottor Baek.
Voglio che tu stia lontana da lui.
Sumbae. Non so esattamente ...
quello che è successo tra voi due, ma ...
Questo non è da te.
Lo sai che sei insolitamente ossessivo, giusto?
Guardandoti tutto il giorno ...
mi ha fatto giurare ...
di non perdere mai più di nuovo una persona cara.
Te lo spiegherò più tardi.
Oggi,
devo essere da qualche altra parte.
Oggi è...
l'anniversario della morte di mio fratello.
Sei felice?
(Kang Yong)
Sei così felice?
Sei sempre lo stesso.
egoista coglione.
Miei cari nuovi colleghi.
Oggi è il giorno...
in cui iniziate la vostra carriera come pubblici ministeri.
E' un giorno solenne e importante.
Mi congratulo con tutti voi.
A partire da questo momento,
come procuratore ...
Come procuratore, spero che ...
(Cerimonia di Nomina)
(Procuratore Kang)
È questo vostro fratello maggiore?
Pazzo.
Hai lasciato la mamma e me ...
solo per finire in questo modo?
Ti avevo detto di non ripresentarti.
Hai dovuto ...
presentarti così oggi?
Non ti è mai importato di me o di mamma?
Mai?
Sei un perdente.
È per questo che te ne sei andato?
- È questo? - Tu sei il fratello minore di Yong?
Non mi ha mai detto che aveva un fratello.
Non ha mai parlato della sua famiglia.
Sapevo che c'era qualcosa nel tuo sguardo.
Chiudi la bocca.
Non sei mai venuto a trovarlo per 10 anni. Perché sei qui?
Che cosa? Ora, vuoi chiedere perdono?
Io esco con Han So Hee.
E' il bambino di ...
Kang Yong.
Sono venuto a causa del mio senso del dovere.
Coglione senza vergogna.
Come osi presentarti qui?
Pensi che io abbia qualcosa a che fare con la morte di Yong?
Non osare ...
pronunciare il nome di mio fratello.
L'hai ucciso!
Causa di morte.
Soffocamento a causa di una paralisi respiratoria muscolare causata da ...
sodio pentothal e iniezione di succinilcolina.
Classificazione della morte, suicidio.
Questi sono i fatti che ha lasciato.
E' così che te la cavi sempre, non è vero?
Con i tuoi fatti glorificati.
Eun Sol sembra pensare che tu sia una persona impressionante.
So a cosa stai pensando.
Sei solo scappato dopo aver ucciso qualcuno.
Per nasconderti tra i cadaveri che non possono parlare.
Come un codardo.
Ma anche questo è finito per te.
La tua ipocrisia ...
e le bugie.
Io le esporrò tutte.
Ci sono quasi.
Preparati.
Quando ci rincontreremo,
sarà in un posto un po' più interessante.
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
- Fermo! - È successo qualcosa?
Chi è?
Ascoltatemi! Aprite immediatamente la porta, stronzi!
Apri!
Non significa forse che questo è un suicidio?
Stai dicendo che questo è un omicidio?
Non inviare nulla per ora.
Per favore fatemi solo controllare.
Questo non è nostro figlio, giusto?
Non posso più essere la madre di Sung Jae.
Mio figlio, Sung Jae, è morto.
Pensate davvero ...
che la morte di mio figlio non ha avuto niente a che fare con i vostri figli?
Questo è un caso di omicidio.
Smettila di scrivere il tuo romanzo.
No, questa volta, scriverò un capolavoro.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers